diff --git a/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web/WebSection_zGetDocumentValueList.xml b/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web/WebSection_zGetDocumentValueList.xml
index 024fb5d34de71594847db4d07fe269262951b574..40218b08de848b3aff243c2b4a77eb9010e50c73 100644
--- a/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web/WebSection_zGetDocumentValueList.xml
+++ b/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web/WebSection_zGetDocumentValueList.xml
@@ -215,7 +215,7 @@ FROM\n
   ORDER BY\n
   <dtml-if "query[\'order_by_expression\']">\n
     <dtml-if is_translation_order_by>\n
-      <dtml-var "query[\'order_by_expression\'].split(\'.\')[-1]">\n
+      translated_message\n
     <dtml-else>\n
       <dtml-var "query[\'order_by_expression\']">\n
     </dtml-if>\n
@@ -345,7 +345,7 @@ FROM\n
   ORDER BY\n
   <dtml-if "query[\'order_by_expression\']">\n
     <dtml-if is_translation_order_by>\n
-      <dtml-var "query[\'order_by_expression\'].split(\'.\')[-1]">\n
+      translated_message\n
     <dtml-else>\n
       <dtml-var "query[\'order_by_expression\']">\n
     </dtml-if>\n
diff --git a/bt5/erp5_web/bt/revision b/bt5/erp5_web/bt/revision
index f4815f7c10c9dc0287dee790626b958ffcfc7303..1f276db2655d445e13666e2ef6a227fff4ecbbd0 100644
--- a/bt5/erp5_web/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_web/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-728
+729