diff --git a/bt5/erp5_discussion/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_discussion/ERP5Site_viewDiscussionThreadGadget/listbox.xml b/bt5/erp5_discussion/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_discussion/ERP5Site_viewDiscussionThreadGadget/listbox.xml
index 7e0dd48bdcc75b2df1232680fc9dc88aea48a2e4..aaea5a41f74d3229b9f4180970693fa361f6087f 100644
--- a/bt5/erp5_discussion/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_discussion/ERP5Site_viewDiscussionThreadGadget/listbox.xml
+++ b/bt5/erp5_discussion/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_discussion/ERP5Site_viewDiscussionThreadGadget/listbox.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
                           <string>Title</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>validation_state</string>
+                          <string>translated_validation_state_title</string>
                           <string>State</string>
                         </tuple>
                       </list>
diff --git a/bt5/erp5_discussion/bt/revision b/bt5/erp5_discussion/bt/revision
index 801f1801027f3350b08ad85c984db805cd32e736..31ff414b74c276a48419201e1024d3b860413a3b 100644
--- a/bt5/erp5_discussion/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_discussion/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-47
\ No newline at end of file
+48
\ No newline at end of file