diff --git a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationIncomeList.xml b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationIncomeList.xml
index 4663548a1b526387e1e117c79692dcde720e5b51..5423d225b6ccf161ba4a91b14851333ecc3725cd 100644
--- a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationIncomeList.xml
+++ b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationIncomeList.xml
@@ -58,8 +58,8 @@
 \'\'\'\n
 \n
 request_income_title_list = context.PDFDocument_getApplicationIncomeDict().keys()\n
-sub_object_list = [x.getObject().getTitle() for x in context.searchFolder(validation_state=[\'draft\',\'embedded\'])]\n
-return [x for x in sub_object_list if x in request_income_title_list]\n
+sub_object_list = [x.getObject() for x in context.searchFolder(validation_state=[\'draft\',\'embedded\'])]\n
+return [x for x in sub_object_list if x.getTitle() in request_income_title_list]\n
 </string> </value>
         </item>
         <item>
diff --git a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationOutcomeList.xml b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationOutcomeList.xml
index 2945fef709cd14b6d64611805f02d74dd3f2b70f..8f0dad7999c732d6b19638abd54989c2cbeaaaee 100644
--- a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationOutcomeList.xml
+++ b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_getAttachedApplicationOutcomeList.xml
@@ -58,8 +58,8 @@
 \'\'\'\n
 \n
 request_outcome_title_list = []\n
-sub_object_list = [x.getObject().getTitle() for x in context.searchFolder(validation_state=[\'draft\',\'embedded\'])]\n
-return [x for x in sub_object_list if x in request_outcome_title_list]\n
+sub_object_list = [x.getObject() for x in context.searchFolder(validation_state=[\'draft\',\'embedded\'])]\n
+return [x for x in sub_object_list if x.getTitle() in request_outcome_title_list]\n
 </string> </value>
         </item>
         <item>
diff --git a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_income.xml b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_income.xml
index a9226439b34ebc0942fbd07b4ffe7d7d6156f69f..e96b61405f34236bc721939ceee7d7760f62b90f 100644
--- a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_income.xml
+++ b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_income.xml
@@ -351,7 +351,7 @@
                           <string>Title</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>getOwner</string>
+                          <string>EGov_getApplicationRequester</string>
                           <string>Actor</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
@@ -383,6 +383,12 @@
                     <key> <string>description</string> </key>
                     <value> <string>All attached files add to your application</string> </value>
                 </item>
+                <item>
+                    <key> <string>display_style_list</string> </key>
+                    <value>
+                      <list/>
+                    </value>
+                </item>
                 <item>
                     <key> <string>domain_root_list</string> </key>
                     <value>
@@ -533,7 +539,7 @@
                           <string>PDFDocument_getURL</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>getOwner</string>
+                          <string>EGov_getApplicationRequester</string>
                           <string>PDFDocument_getURL</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
diff --git a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_outcome.xml b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_outcome.xml
index cb522314aeb712628581f23081d07276e4415056..abcc3e3f8a6fd5d90341abcf69f003e801db6dd5 100644
--- a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_outcome.xml
+++ b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewAnonymousHistory/listbox_application_outcome.xml
@@ -351,7 +351,7 @@
                           <string>Title</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>getOwner</string>
+                          <string>EGov_getApplicationRequester</string>
                           <string>Actor</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
@@ -383,6 +383,12 @@
                     <key> <string>description</string> </key>
                     <value> <string>All documents resulting of your application</string> </value>
                 </item>
+                <item>
+                    <key> <string>display_style_list</string> </key>
+                    <value>
+                      <list/>
+                    </value>
+                </item>
                 <item>
                     <key> <string>domain_root_list</string> </key>
                     <value>
diff --git a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_income.xml b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_income.xml
index a9226439b34ebc0942fbd07b4ffe7d7d6156f69f..e96b61405f34236bc721939ceee7d7760f62b90f 100644
--- a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_income.xml
+++ b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_income.xml
@@ -351,7 +351,7 @@
                           <string>Title</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>getOwner</string>
+                          <string>EGov_getApplicationRequester</string>
                           <string>Actor</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
@@ -383,6 +383,12 @@
                     <key> <string>description</string> </key>
                     <value> <string>All attached files add to your application</string> </value>
                 </item>
+                <item>
+                    <key> <string>display_style_list</string> </key>
+                    <value>
+                      <list/>
+                    </value>
+                </item>
                 <item>
                     <key> <string>domain_root_list</string> </key>
                     <value>
@@ -533,7 +539,7 @@
                           <string>PDFDocument_getURL</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>getOwner</string>
+                          <string>EGov_getApplicationRequester</string>
                           <string>PDFDocument_getURL</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
diff --git a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_outcome.xml b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_outcome.xml
index cb522314aeb712628581f23081d07276e4415056..0c478bee4425ab512ab9ddd6195a95b3fd44eaac 100644
--- a/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_outcome.xml
+++ b/bt5/erp5_egov/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_egov/PDFDocument_viewHistory/listbox_application_outcome.xml
@@ -351,7 +351,7 @@
                           <string>Title</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
-                          <string>getOwner</string>
+                          <string>EGov_getApplicationRequester</string>
                           <string>Actor</string>
                         </tuple>
                         <tuple>
@@ -383,6 +383,12 @@
                     <key> <string>description</string> </key>
                     <value> <string>All documents resulting of your application</string> </value>
                 </item>
+                <item>
+                    <key> <string>display_style_list</string> </key>
+                    <value>
+                      <list/>
+                    </value>
+                </item>
                 <item>
                     <key> <string>domain_root_list</string> </key>
                     <value>
@@ -527,7 +533,24 @@
                 <item>
                     <key> <string>url_columns</string> </key>
                     <value>
-                      <list/>
+                      <list>
+                        <tuple>
+                          <string>title</string>
+                          <string>PDFDocument_getURL</string>
+                        </tuple>
+                        <tuple>
+                          <string>EGov_getApplicationRequester</string>
+                          <string>PDFDocument_getURL</string>
+                        </tuple>
+                        <tuple>
+                          <string>creation_date</string>
+                          <string>PDFDocument_getURL</string>
+                        </tuple>
+                        <tuple>
+                          <string>getTranslatedValidationStateTitle</string>
+                          <string>PDFDocument_getURL</string>
+                        </tuple>
+                      </list>
                     </value>
                 </item>
               </dictionary>
diff --git a/bt5/erp5_egov/bt/change_log b/bt5/erp5_egov/bt/change_log
index 656a1761fae1f9b096bb04f8a375dd6a03812c98..22248bb6593fec4c0c4aa5fc9aba7695b2d5e281 100644
--- a/bt5/erp5_egov/bt/change_log
+++ b/bt5/erp5_egov/bt/change_log
@@ -1,3 +1,6 @@
+2010-07-08 mayoro
+* display owner's name in history and date and translated state
+
 2010-07-08 mohamadou
 * add a description to the attachment to give the model
 
diff --git a/bt5/erp5_egov/bt/revision b/bt5/erp5_egov/bt/revision
index fc67739109ccf85204d8e150c63439ea87bea5c7..0fce07d0e34eb4c36d27c5eb87a2d7d3bcdec849 100644
--- a/bt5/erp5_egov/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_egov/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-719
\ No newline at end of file
+721
\ No newline at end of file