Renders 404 in commits controller if no commits are found

Closes #37620

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14610