This was creating, calling and throwing away a brand new bound function
on every single call to `gettext`. This is wasteful, as the original
function can be called directly in such a way that `this` is bound
correctly.