Calculating repository checksums executed by Gitaly

Closes gitaly#1105 and #46293

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18907