Add danger check for duplicate yarn dependencies

Closes #51226

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21591