Improve installation from source

Closes #47483, #61549, and #50937

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!28201

(cherry picked from commit 0a7216ab)

fe83b461 Improve installation from source
ae123b49 Minor improvements for installation doc