Resolve "Todo notification count shows notification without having a todo"

Closes #40871

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15807