Ancestor check is Gitaly only now

Closes gitaly#789 and gitaly#308

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20095