diff --git a/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po b/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po
index 7714bcc3316dab0ec988657c27f1d86a123a362e..a969616e7e51404c8f1117f8e69093aa1507580a 100644
--- a/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po
+++ b/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: ERP5 Localized Interface\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 07:02+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 07:02+CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-19 07:02+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 07:02+CET\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team: ja <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid "Client"
 msgstr "椤у"
 
 msgid "Clone"
-msgstr "瑜囪=銇欍倠"
+msgstr "瑜囪="
 
 msgid "Clone Ticket and Events"
 msgstr "銉併偙銉冦儓銇ㄣ偆銉欍兂銉堛倰瑜囪=銇欍倠"
@@ -3744,7 +3744,7 @@ msgid "Report Tree"
 msgstr "銉儩銉笺儓銉汇儎銉兗"
 
 msgid "Report"
-msgstr "鍫卞憡銇欍倠"
+msgstr "銉儩銉笺儓"
 
 msgid "Reporter"
 msgstr "鍫卞憡鑰�"