Index also translated workflow state title generated with getMessageIdWithContext

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@34044 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_core/ERP5Site_updateTranslationTable.xml

@@ -83,11 +83,12 @@ for wf in context.portal_workflow.objectValues():\n
         # translate state title as well\n
         if state.title != \'\' :\n
           state_var_title = \'%s_title\' % state_var\n
-          msg_id = getMessageIdWithContext(state.title,\'state\',wf.id)\n
+          msg_id = getMessageIdWithContext(state.title, \'state\', wf.id)\n
           translated_message = context.Localizer.erp5_ui.gettext(msg_id, default=\'\', lang=lang).encode(\'utf-8\')\n
           if translated_message == \'\':\n
+            msg_id = state.title\n
             translated_message = context.Localizer.erp5_ui.gettext(state.title.decode(\'utf-8\'), lang=lang).encode(\'utf-8\')\n
-          key = (lang, state_var_title, state_id, state.title)\n
+          key = (lang, state_var_title, state_id, msg_id)\n
           if not translated_keys.has_key(key):\n
             translated_keys[key] = None # mark as translated\n
             obj = newTempBase(context, \'temp_translation_%d\' % i,\n

product/ERP5/bootstrap/erp5_core/bt/revision

-1519
\ No newline at end of file
+1528
\ No newline at end of file