diff --git a/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldWheelButtonQuotedFields.xml b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldWheelButtonQuotedFields.xml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..487f0b9b86f2a1cf53123b12720e0269a49ef167
--- /dev/null
+++ b/bt5/erp5_ui_test/PathTemplateItem/portal_tests/relation_field_zuite/testSimpleRelationFieldWheelButtonQuotedFields.xml
@@ -0,0 +1,153 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<ZopeData>
+  <record id="1" aka="AAAAAAAAAAE=">
+    <pickle>
+      <tuple>
+        <global name="ZopePageTemplate" module="Products.PageTemplates.ZopePageTemplate"/>
+        <tuple/>
+      </tuple>
+    </pickle>
+    <pickle>
+      <dictionary>
+        <item>
+            <key> <string>_bind_names</string> </key>
+            <value>
+              <object>
+                <klass>
+                  <global name="NameAssignments" module="Shared.DC.Scripts.Bindings"/>
+                </klass>
+                <tuple/>
+                <state>
+                  <dictionary>
+                    <item>
+                        <key> <string>_asgns</string> </key>
+                        <value>
+                          <dictionary>
+                            <item>
+                                <key> <string>name_subpath</string> </key>
+                                <value> <string>traverse_subpath</string> </value>
+                            </item>
+                          </dictionary>
+                        </value>
+                    </item>
+                  </dictionary>
+                </state>
+              </object>
+            </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>_text</string> </key>
+            <value> <string encoding="cdata"><![CDATA[
+
+<html xmlns:tal="http://xml.zope.org/namespaces/tal"\n
+      xmlns:metal="http://xml.zope.org/namespaces/metal">\n
+<head>\n
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">\n
+<title>Test Simple Relation Field, using the wheel with quotes in other fields</title>\n
+</head>\n
+<body>\n
+<table cellpadding="1" cellspacing="1" border="1">\n
+<thead>\n
+<tr><td rowspan="1" colspan="3">Test Simple Relation Field, using the wheel, with quotes in other fields</td></tr>\n
+</thead><tbody>\n
+<tal:block metal:use-macro="here/RelationFieldZuite_CommonTemplate/macros/init" />\n
+<tr>\n
+  <td>open</td>\n
+  <td>${base_url}/foo_module/FooModule_createObjects?num:int=1</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>assertTextPresent</td>\n
+  <td>Created Successfully.</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>open</td>\n
+  <td>${base_url}/foo_module/Zuite_waitForActivities</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>assertTextPresent</td>\n
+  <td>Done.</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>open</td>\n
+  <td>${base_url}/foo_module/view</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>clickAndWait</td>\n
+  <td>link=0</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>type</td>\n
+  <td>field_my_title</td>\n
+  <td>Quoted "Title"</td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>type</td>\n
+  <td>field_my_foo_category_title</td>\n
+  <td>a1</td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>clickAndWait</td>\n
+  <!-- XXX maybe a better locator for relation field -->\n
+  <td>//input[@value=\'update...\' and @type="image"]</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>verifyPortalStatusMessage</td>\n
+  <td>Please select one object.</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>click</td>\n
+  <td>//*[@id=\'listbox_data_line_0\']//input[@type="checkbox"]</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>clickAndWait</td>\n
+  <td>id=dialog_submit_button</td>\n
+  <td></td>\n
+</tr>\n
+<tr>\n
+  <td>assertTextNotPresent</td>\n
+  <td>Site Error</td>\n
+  <td/>\n
+</tr>\n
+<!-- Changes made to other fields are not lost, even with ""-->\n
+<tr>\n
+  <td>assertValue</td>\n
+  <td>field_my_title</td>\n
+  <td>Quoted "Title"</td>\n
+</tr>\n
+\n
+</tbody></table>\n
+</body>\n
+</html>\n
+
+
+]]></string> </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>content_type</string> </key>
+            <value> <string>text/html</string> </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>expand</string> </key>
+            <value> <int>0</int> </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>id</string> </key>
+            <value> <string>testSimpleRelationFieldWheelButtonQuotedFields</string> </value>
+        </item>
+        <item>
+            <key> <string>title</string> </key>
+            <value> <string></string> </value>
+        </item>
+      </dictionary>
+    </pickle>
+  </record>
+</ZopeData>
diff --git a/bt5/erp5_ui_test/bt/revision b/bt5/erp5_ui_test/bt/revision
index 878b70634ad51fe4fe42bde5e0236a65ea20ad5e..8be84ab6b426db47e608bd9a6caa4f99575fe2f0 100644
--- a/bt5/erp5_ui_test/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_ui_test/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-543
\ No newline at end of file
+544
\ No newline at end of file