diff --git a/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountModule_viewBalanceSheetReport.xml b/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountModule_viewBalanceSheetReport.xml
index 87b900dd53e85051ff30b14e29802dded6a3f9bf..a660bfb6033873d2187f66f56ff1c7da4e58a0fc 100644
--- a/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountModule_viewBalanceSheetReport.xml
+++ b/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountModule_viewBalanceSheetReport.xml
@@ -195,7 +195,7 @@ dQEAAAAA</string> </value>
           </table:table-cell>\n
           <table:table-cell table:number-rows-spanned=\'1\' table:number-columns-spanned=\'4\'\n
                             office:value-type=\'string\' table:style-name=\'report-title\'>\n
-            <text:p i18n:translate="" i18n:domain="ui">Balance Sheet at</text:p>\n
+            <text:p i18n:translate="" i18n:domain="ui">Balance Sheet</text:p>\n
           </table:table-cell>\n
           <table:covered-table-cell table:number-columns-repeated=\'2\'/>\n
           <table:covered-table-cell table:style-name=\'ce1\' table:number-columns-repeated=\'1\'/>\n
diff --git a/bt5/erp5_accounting/bt/change_log b/bt5/erp5_accounting/bt/change_log
index 57f9192cc31ded17cca56d4adee93365dd920a65..ad6a397546f03870aabae10999e28aa1f9f71db4 100644
--- a/bt5/erp5_accounting/bt/change_log
+++ b/bt5/erp5_accounting/bt/change_log
@@ -1,3 +1,6 @@
+2008-09-03 yusei
+* Remove text which is not suitable for translation.
+
 2008-08-29 yusei
 * Replace abbreviation in action title.
 
diff --git a/bt5/erp5_accounting/bt/revision b/bt5/erp5_accounting/bt/revision
index 880ae56552daf9a06d664b8fde4d8a318709199a..d7a801b1e025b77dc5494decd11cc783390f53cf 100644
--- a/bt5/erp5_accounting/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_accounting/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-756
\ No newline at end of file
+757
\ No newline at end of file
diff --git a/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web_widget_library/WebSite_viewSearchRenderer.xml b/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web_widget_library/WebSite_viewSearchRenderer.xml
index 39b72487ccb8ef9ed09ad8c203a01c3ddcc15e1f..b6b770434cf6604b55ebc6ffb2d3eaf6046a5448 100644
--- a/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web_widget_library/WebSite_viewSearchRenderer.xml
+++ b/bt5/erp5_web/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_web_widget_library/WebSite_viewSearchRenderer.xml
@@ -70,7 +70,6 @@ Description:\n
       <div>\n
         <div>\n
           <input type="text" size="40" name="new_advanced_search_text" id="SearchableText" class="autofocus"/>\n
-          <tal:block i18n:translate="" i18n:domain="ui">in</tal:block>\n
           <select size="1" class="input" name="new_advanced_search_portal_type">\n
             <tal:block metal:define-macro="search_type_option_list">\n
               <option value="" selected value="" i18n:translate="" i18n:domain="ui">Everything</option>\n
@@ -203,6 +202,12 @@ Description:\n
             <key> <string>title</string> </key>
             <value> <string></string> </value>
         </item>
+        <item>
+            <key> <string>uid</string> </key>
+            <value>
+              <none/>
+            </value>
+        </item>
       </dictionary>
     </pickle>
   </record>
diff --git a/bt5/erp5_web/bt/change_log b/bt5/erp5_web/bt/change_log
index 27db910784ba9810912ae5f07842f13be9321892..5263595a99002ffa4f5b9d776e7cbc24193ba21a 100644
--- a/bt5/erp5_web/bt/change_log
+++ b/bt5/erp5_web/bt/change_log
@@ -1,3 +1,6 @@
+2008-09-03 yusei
+* Remove text which is not suitable for translation.
+
 2008-08-29 yusei
 * Correct message text.
 
diff --git a/bt5/erp5_web/bt/revision b/bt5/erp5_web/bt/revision
index 0e46c908949357261c0db992634d12327ed6fd2a..b775c5e1521bb57f5b780d4b0fc25be65a4e370f 100644
--- a/bt5/erp5_web/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_web/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-698
\ No newline at end of file
+699
\ No newline at end of file
diff --git a/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_access_tab/ERP5Site_renderQuickSearchDialog.xml b/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_access_tab/ERP5Site_renderQuickSearchDialog.xml
index b737c3f27ed989f2e707e970bad8fbfafb91e484..48d1caf8e4e3f7b46bd8b1f1aeb35e5ba6046860 100644
--- a/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_access_tab/ERP5Site_renderQuickSearchDialog.xml
+++ b/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_access_tab/ERP5Site_renderQuickSearchDialog.xml
@@ -57,7 +57,6 @@
                                                        \'text/html;; charset=utf-8\');">\n
   <div>\n
     <input type="text" size="40" name="new_advanced_search_text" id="SearchableText" class="autofocus"/>\n
-    <tal:block i18n:translate="" i18n:domain="ui">in</tal:block>\n
     <select size="1" class="input" name="new_advanced_search_portal_type">\n
       <option value="" selected value="" i18n:translate="" i18n:domain="ui">Everything</option>\n
       <option value="all" selected value="" i18n:translate="" i18n:domain="ui">All Documents</option>\n
@@ -94,6 +93,12 @@
             <key> <string>title</string> </key>
             <value> <string></string> </value>
         </item>
+        <item>
+            <key> <string>uid</string> </key>
+            <value>
+              <none/>
+            </value>
+        </item>
       </dictionary>
     </pickle>
   </record>
diff --git a/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/change_log b/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/change_log
index b3b7d928883be889f84403b521099c0b2f0bd453..b372f029f6be4cc2ff603a652543f5e9349693b3 100644
--- a/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/change_log
+++ b/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/change_log
@@ -1,5 +1,6 @@
 2008-09-03 yusei
 * Fixed i18n markup in login_form.
+* Remove text which is not suitable for translation.
 
 2008-08-28 yusei
 * Use Base_translateString instead of using Localizer method directly.
diff --git a/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/revision b/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/revision
index 6001de1bbe0143617a4d4e6b8a85cffc388d987a..d63356f400186f3b5403b1cc947a715ef2ee118a 100644
--- a/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/revision
+++ b/product/ERP5/bootstrap/erp5_xhtml_style/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-595
\ No newline at end of file
+596
\ No newline at end of file