diff --git a/software/theia/buildout.hash.cfg b/software/theia/buildout.hash.cfg
index e257c372a1ad43cccb97b2abff64a00492e3041a..eac52b27c38c47dd91436db905a56b25be5107bc 100644
--- a/software/theia/buildout.hash.cfg
+++ b/software/theia/buildout.hash.cfg
@@ -15,7 +15,7 @@
 
 [instance]
 filename = instance.cfg.in
-md5sum = 8250a1d5b74b7fa55a3b243b6d425d90
+md5sum = ec1d3d947222354d73a94eb974f46d66
 
 [yarn.lock]
 filename = yarn.lock
diff --git a/software/theia/instance.cfg.in b/software/theia/instance.cfg.in
index 7d3a7200821638c4304f2209868f73726c7ef031..32cc481054d7b608a8840b458dc10f5c582ac291 100644
--- a/software/theia/instance.cfg.in
+++ b/software/theia/instance.cfg.in
@@ -285,7 +285,7 @@ filename = $${:_buildout_section_name_}
 
 [common-environment]
 recipe = slapos.recipe.template:jinja2
-rendered = ${buildout:bin-directory}/${:_buildout_section_name_}
+rendered = $${directory:bin}/$${:_buildout_section_name_}
 mode = 0777
 template =
   inline: