diff --git a/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountingTransactionModule_viewJournalDialog/your_payment_mode.xml b/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountingTransactionModule_viewJournalDialog/your_payment_mode.xml
index 60ecb566462e98f6972c370364b90d52839d896e..1a70c6cd27328df75faae12a39faad3e66138b8a 100644
--- a/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountingTransactionModule_viewJournalDialog/your_payment_mode.xml
+++ b/bt5/erp5_accounting/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_accounting/AccountingTransactionModule_viewJournalDialog/your_payment_mode.xml
@@ -267,18 +267,15 @@
   <record id="2" aka="AAAAAAAAAAI=">
     <pickle>
       <tuple>
-        <tuple>
-          <string>Products.Formulator.TALESField</string>
-          <string>TALESMethod</string>
-        </tuple>
-        <none/>
+        <global name="TALESMethod" module="Products.Formulator.TALESField"/>
+        <tuple/>
       </tuple>
     </pickle>
     <pickle>
       <dictionary>
         <item>
             <key> <string>_text</string> </key>
-            <value> <string>python: here.portal_categories.payment_mode.getCategoryChildLogicalPathItemList()</string> </value>
+            <value> <string>python: here.portal_categories.payment_mode.getCategoryChildTranslatedLogicalPathItemList()</string> </value>
         </item>
       </dictionary>
     </pickle>
diff --git a/bt5/erp5_accounting/bt/change_log b/bt5/erp5_accounting/bt/change_log
index d9b1816bd3dc882ff017fafd7fc8e5b0633640b6..e054163c64fd6c02e9cf8f535d8ca25d384704e4 100644
--- a/bt5/erp5_accounting/bt/change_log
+++ b/bt5/erp5_accounting/bt/change_log
@@ -1,3 +1,6 @@
+2008-10-24 yusei
+* Use translation of payment_mode category in the journal dialog.
+
 2008-10-24 yusei
 * Use translated role name in entity_role field in third party report.
 
diff --git a/bt5/erp5_accounting/bt/revision b/bt5/erp5_accounting/bt/revision
index 3430d414900cb16a8d9c5aa5e1834fc8f5917d6a..4d5b34789eb552e6c76f33313930efd032a52502 100644
--- a/bt5/erp5_accounting/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_accounting/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-792
\ No newline at end of file
+793
\ No newline at end of file