diff --git a/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary.xml b/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary.xml
index 1d7bbec2824c1b6e3a5e3a973daf9612211fbc47..7d3e118a3ceee7cbdaa5794d3e84b7f5917ed832 100644
--- a/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary.xml
+++ b/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary.xml
@@ -101,7 +101,7 @@
                         <string>my_view_mode_telephone_number</string>
                         <string>my_view_mode_email_coordinate_text</string>
                         <string>my_view_mode_email_url_string</string>
-                        <string>my_view_mode_portal_type</string>
+                        <string>my_view_mode_translated_portal_type</string>
                       </list>
                     </value>
                 </item>
diff --git a/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary/my_view_mode_portal_type.xml b/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary/my_view_mode_translated_portal_type.xml
similarity index 97%
rename from bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary/my_view_mode_portal_type.xml
rename to bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary/my_view_mode_translated_portal_type.xml
index d59e0d6e4624e8aced05f63f3e2c51f88124ecfb..4370906bf7a2911cecb9958b2aed9fb99521531d 100644
--- a/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary/my_view_mode_portal_type.xml
+++ b/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Base_viewBaseFieldLibrary/my_view_mode_translated_portal_type.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
         </item>
         <item>
             <key> <string>id</string> </key>
-            <value> <string>my_view_mode_portal_type</string> </value>
+            <value> <string>my_view_mode_translated_portal_type</string> </value>
         </item>
         <item>
             <key> <string>message_values</string> </key>
diff --git a/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Login_view/my_portal_type.xml b/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Login_view/my_translated_portal_type.xml
similarity index 94%
rename from bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Login_view/my_portal_type.xml
rename to bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Login_view/my_translated_portal_type.xml
index a8d8e618d5c0249d7e96f16cc33b964d52e72b41..b58864f0a87a80ee07a6c600da6fdf6d163889bd 100644
--- a/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Login_view/my_portal_type.xml
+++ b/bt5/erp5_base/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_base/Login_view/my_translated_portal_type.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
       <dictionary>
         <item>
             <key> <string>id</string> </key>
-            <value> <string>my_portal_type</string> </value>
+            <value> <string>my_translated_portal_type</string> </value>
         </item>
         <item>
             <key> <string>message_values</string> </key>
@@ -65,7 +65,7 @@
               <dictionary>
                 <item>
                     <key> <string>field_id</string> </key>
-                    <value> <string>my_view_mode_portal_type</string> </value>
+                    <value> <string>my_view_mode_translated_portal_type</string> </value>
                 </item>
                 <item>
                     <key> <string>form_id</string> </key>