we use relative filenames for files in the directory itself or
subdirectories, absolute paths otherwise.

this makes cython compatible with emacs compilation mode.