Add testcase for generator where yield is unreachable

tests/run/unreachable.pyx

+# mode: run
+# tag: generators unreachable
+
+def with_yield_removed():
+    """
+    >>> o = with_yield_removed()
+    >>> list(o)
+    []
+    """
+    return
+    yield