accounting: update account list cache when modifying/validating accounts

Using a cache cookie that is incremented each time an account is added or modified,
we can keep an (almost) up to date list of accounts in the UI.

Fixes #20170221-1812E21