testing/testcase: only snapshot if requested

Once testnodes are updated and always set SLAPOS_TEST_LOG_DIRECTORY, we
no longer need to have a default case of creating a snapshot folder
automatically, which was causing difficulties when running tests locally
as we had to remove this folder manually between test executions.