software/slapos-testing: use nxdtest

We also try to switch the tests to use python -m unittest as a way of
invoking tests, instead of the deprecated python setup.py test