- avoid normalizing whitespace when using the default text when there is not
  a matching translation
- added support for explicit msgids in the i18n:attributes syntax