Adapt PyCode_New() calls to changed C-API in Py3.8, which now takes an additional argument for the pos-only args count.
Closes GH-2938.