Fix diff image view modes (2-up, swipe, onion skin) not working

Example test case: https://gitlab.com/mrtzcspr/test/commit/5d983226b1308d98ef3d8919b978ad49f34496b8

Closes #13856

See merge request !3316