bch2_path_put() is supposed to drop paths that aren't needed on
transaction restart, or to hold locks that we're supposed to keep until
transaction commit: but it was failing to free paths in some cases that
it should have, leading to transaction path overflows with lots of
duplicate paths.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>