Make the overlapping extent check/repair code more self contained.

This is prep work for hopefully reducing key_visible_in_snapshot() usage
here as well, and also includes a nice performance optimization to not
check ref_visible2() unless the extents potentially overlap.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>