drm/amd/display: Clean up errors in bios_parser2.c

Fix the following errors reported by checkpatch:

ERROR: switch and case should be at the same indent
ERROR: code indent should use tabs where possible
Signed-off-by: Ran Sun <sunran001@208suo.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>