RDMA/mlx5: Expand switchdev Q-counters to expose representor statistics

Previously for switchdev only per device counters were supported.

Currently we allocate counters for switchdev per port, which also
includes the ports that belong to VF representors in order to expose
them to users through the rdma tool, allowing the host to track the VFs
statistics through their representors counters.
Signed-off-by: Patrisious Haddad <phaddad@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/ea31e1103c125cd27931ba213f307cde30d2eaed.1679566038.git.leon@kernel.orgSigned-off-by: Leon Romanovsky <leon@kernel.org>