[NETFILTER]: Fixup ip6_queue much like ip_queue was:

- Fix unicast pid wrap issue
- Fix potential module unload races for netfilter and netlink paths
- General code cleanup
- Queue session cannot be overridden by another client
- Client can set copy mode to none, which stops queueing