It is triple bug with one test suite:
1. Incorrect outer table detection
2. Incorrect leaf table processing for multi-update (should be full like for usual updates and inserts)
3. ON condition fix_fields() fould be called for all tables of the query.