errmsg.txt:

  Add Stefan's new translations.

sql/share/german/errmsg.txt

@@ -23,45 +23,45 @@ character-set=latin1
 "Kann Tabelle '%-.64s' nicht erzeugen (Fehler: %d)",
 "Kann Datenbank '%-.64s' nicht erzeugen (Fehler: %d)",
 "Kann Datenbank '%-.64s' nicht erzeugen. Datenbank '%-.64s' existiert bereits",
-"Kann Datenbank '%-.64s' nicht lšschen. Keine Datenbank '%-.64s' vorhanden",
-"Fehler beim Lšschen der Datenbank ('%-.64s' kann nicht gelšscht werden, Fehlernuumer: %d)",
-"Fehler beim Lšschen der Datenbank (Verzeichnis '%-.64s' kann nicht gelšscht werden, Fehlernummer: %d)",
-"Fehler beim Lšschen von '%-.64s' (Fehler: %d)",
+"Kann Datenbank '%-.64s' nicht löschen. Keine Datenbank '%-.64s' vorhanden",
+"Fehler beim Löschen der Datenbank ('%-.64s' kann nicht gelöscht werden, Fehlernuumer: %d)",
+"Fehler beim Löschen der Datenbank (Verzeichnis '%-.64s' kann nicht gelöscht werden, Fehlernummer: %d)",
+"Fehler beim Löschen von '%-.64s' (Fehler: %d)",
 "Datensatz in der Systemtabelle nicht lesbar",
 "Kann Status von '%-.64s' nicht ermitteln (Fehler: %d)",
 "Kann Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln (Fehler: %d)",
 "Datei kann nicht gesperrt werden (Fehler: %d)",
-"Datei '%-.64s' nicht šffnen (Fehler: %d)",
+"Datei '%-.64s' nicht öffnen (Fehler: %d)",
 "Kann Datei '%-.64s' nicht finden (Fehler: %d)",
 "Verzeichnis von '%-.64s' nicht lesbar (Fehler: %d)",
 "Kann nicht in das Verzeichnis '%-.64s' wechseln (Fehler: %d)",
-"Datensatz hat sich seit dem letzten Zugriff auf Tabelle '%-.64s' geŠndert",
+"Datensatz hat sich seit dem letzten Zugriff auf Tabelle '%-.64s' geändert",
 "Festplatte voll (%-.64s). Warte, bis jemand Platz schafft ...",
-"Kann nicht speichern, Grund: doppelter SchlŸssel in Tabelle '%-.64s'",
-"Fehler beim Schlie§en von '%-.64s' (Fehler: %d)",
+"Kann nicht speichern, Grund: doppelter Schlüssel in Tabelle '%-.64s'",
+"Fehler beim Schließen von '%-.64s' (Fehler: %d)",
 "Fehler beim Lesen der Datei '%-.64s' (Fehler: %d)",
 "Fehler beim Umbenennen von '%-.64s' in '%-.64s' (Fehler: %d)",
 "Fehler beim Speichern der Datei '%-.64s' (Fehler: %d)",
-"'%-.64s' ist fŸr €nderungen gesperrt",
+"'%-.64s' ist für Änderungen gesperrt",
 "Sortiervorgang abgebrochen",
-"View '%-.64s' existiert fŸr '%-.64s' nicht",
+"View '%-.64s' existiert für '%-.64s' nicht",
 "Fehler %d (Tabellenhandler)",
 "Diese Option gibt es nicht (Tabellenhandler)",
 "Kann Datensatz nicht finden",
 "Falsche Information in Datei '%-.64s'",
-"Falsche SchlŸssel-Datei fŸr Tabelle '%-.64s'. versuche zu reparieren",
-"Alte SchlŸssel-Datei fŸr Tabelle '%-.64s'. Bitte reparieren",
+"Falsche Schlüssel-Datei für Tabelle '%-.64s'. versuche zu reparieren",
+"Alte Schlüssel-Datei für Tabelle '%-.64s'. Bitte reparieren",
 "'%-.64s' ist nur lesbar",
-"Kein Speicher vorhanden (%d Bytes benštigt). Bitte Server neu starten",
-"Kein Speicher zum Sortieren vorhanden. sort_buffer_size sollte erhšht werden",
+"Kein Speicher vorhanden (%d Bytes benötigt). Bitte Server neu starten",
+"Kein Speicher zum Sortieren vorhanden. sort_buffer_size sollte erhöht werden",
 "Unerwartetes Ende beim Lesen der Datei '%-.64s' (Fehler: %d)",
 "Zu viele Verbindungen",
-"Kein Speicher mehr vorhanden. PrŸfen Sie, ob mysqld oder ein anderer Prozess allen Speicher verbraucht. Wenn nicht, sollten Sie mit 'ulimit' dafŸr sorgen, dass mysqld mehr Speicher benutzen darf, oder mehr Swap-Speicher einrichten",
-"Kann Hostnamen fŸr diese Adresse nicht erhalten",
+"Kein Speicher mehr vorhanden. Prüfen Sie, ob mysqld oder ein anderer Prozess allen Speicher verbraucht. Wenn nicht, sollten Sie mit 'ulimit' dafür sorgen, dass mysqld mehr Speicher benutzen darf, oder mehr Swap-Speicher einrichten",
+"Kann Hostnamen für diese Adresse nicht erhalten",
 "Schlechter Handshake",
-"Benutzer '%-.32s'@'%-.64s' hat keine Zugriffsberechtigung fŸr Datenbank '%-.64s'",
+"Benutzer '%-.32s'@'%-.64s' hat keine Zugriffsberechtigung für Datenbank '%-.64s'",
 "Benutzer '%-.32s'@'%-.64s' hat keine Zugriffsberechtigung (verwendetes Passwort: %-.64s)",
-"Keine Datenbank ausgewŠhlt",
+"Keine Datenbank ausgewählt",
 "Unbekannter Befehl",
 "Feld '%-.64s' darf nicht NULL sein",
 "Unbekannte Datenbank '%-.64s'",
@@ -71,27 +71,27 @@ character-set=latin1
 "Der Server wird heruntergefahren",
 "Unbekanntes Tabellenfeld '%-.64s' in %-.64s",
 "'%-.64s' ist nicht in GROUP BY vorhanden",
-"Gruppierung Ÿber '%-.64s' nicht mšglich",
+"Gruppierung über '%-.64s' nicht möglich",
 "Die Verwendung von Summierungsfunktionen und Spalten im selben Befehl ist nicht erlaubt",
 "Die Anzahl der Spalten entspricht nicht der Anzahl der Werte",
 "Name des Bezeichners '%-.64s' ist zu lang",
 "Doppelter Spaltenname vorhanden: '%-.64s'",
-"Doppelter Name fŸr SchlŸssel (Key) vorhanden: '%-.64s'",
-"Doppelter Eintrag '%-.64s' fŸr SchlŸssel %d",
-"Falsche Spaltenangaben fŸr Spalte '%-.64s'",
+"Doppelter Name für Schlüssel (Key) vorhanden: '%-.64s'",
+"Doppelter Eintrag '%-.64s' für Schlüssel %d",
+"Falsche Spaltenangaben für Spalte '%-.64s'",
 "%s bei '%-.80s' in Zeile %d",
 "Leere Abfrage",
 "Tabellenname/Alias '%-.64s' nicht eindeutig",
 "Fehlerhafter Vorgabewert (DEFAULT): '%-.64s'",
-"Mehrfacher PrimŠrschlŸssel (PRIMARY KEY) definiert",
-"Zu viele SchlŸssel definiert. Maximal %d SchlŸssel erlaubt",
-"Zu viele TeilschlŸssel definiert. Maximal sind %d TeilschlŸssel erlaubt",
-"SchlŸssel ist zu lang. Die maximale SchlŸssellŠnge betrŠgt %d",
-"In der Tabelle gibt es keine SchlŸsselspalte '%-.64s'",
-"BLOB-Feld '%-.64s' kann beim verwendeten Tabellentyp nicht als SchlŸssel verwendet werden",
-"FeldlŠnge fŸr Feld '%-.64s' zu gro§ (maximal %d). BLOB-Feld verwenden!",
-"Falsche Tabellendefinition. Es darf nur ein Auto-Feld geben und dieses muss als SchlŸssel definiert werden",
-"%-.64s: Bereit fŸr Verbindungen\n",
+"Mehrfacher Primärschlüssel (PRIMARY KEY) definiert",
+"Zu viele Schlüssel definiert. Maximal %d Schlüssel erlaubt",
+"Zu viele Teilschlüssel definiert. Maximal sind %d Teilschlüssel erlaubt",
+"Schlüssel ist zu lang. Die maximale Schlüssellänge beträgt %d",
+"In der Tabelle gibt es keine Schlüsselspalte '%-.64s'",
+"BLOB-Feld '%-.64s' kann beim verwendeten Tabellentyp nicht als Schlüssel verwendet werden",
+"Feldlänge für Feld '%-.64s' zu groß (maximal %d). BLOB-Feld verwenden!",
+"Falsche Tabellendefinition. Es darf nur ein Auto-Feld geben und dieses muss als Schlüssel definiert werden",
+"%-.64s: Bereit für Verbindungen\n",
 "%-.64s: Normal heruntergefahren\n",
 "%-.64s: Signal %d erhalten. Abbruch!\n",
 "%-.64s: Heruntergefahren (shutdown)\n",
@@ -99,198 +99,198 @@ character-set=latin1
 "Kann IP-Socket nicht erzeugen",
 "Tabelle '%-.64s' besitzt keinen wie den in CREATE INDEX verwendeten Index. Index neu anlegen",
 "Feldbegrenzer-Argument ist nicht in der erwarteten Form. Bitte im Handbuch nachlesen",
-"Eine feste ZeilenlŠnge kann fŸr BLOB-Felder nicht verwendet werden. Bitte 'fields terminated by' verwenden",
-"Datei '%-.64s' muss im Datenbank-Verzeichnis vorhanden und lesbar fŸr alle sein",
+"Eine feste Zeilenlänge kann für BLOB-Felder nicht verwendet werden. Bitte 'fields terminated by' verwenden",
+"Datei '%-.64s' muss im Datenbank-Verzeichnis vorhanden und lesbar für alle sein",
 "Datei '%-.64s' bereits vorhanden",
-"DatensŠtze: %ld  Gelšscht: %ld  Ausgelassen: %ld  Warnungen: %ld",
-"DatensŠtze: %ld  Duplikate: %ld",
-"Falscher UnterteilschlŸssel. Der verwendete SchlŸsselteil ist entweder kein String, die verwendete LŠnge ist lŠnger als der TeilschlŸssel oder der Tabellenhandler unterstŸtzt keine UnterteilschlŸssel",
-"Mit ALTER TABLE kšnnen nicht alle Felder auf einmal gelšscht werden. DafŸr DROP TABLE verwenden",
-"Kann '%-.64s' nicht lšschen. Existiert das Feld / der SchlŸssel?",
-"DatensŠtze: %ld  Duplikate: %ld  Warnungen: %ld",
-"Die Verwendung der zu aktualisierenden Zieltabelle '%-.64s' ist in der FROM-Klausel nicht zulŠssig.",
+"Datensätze: %ld  Gelöscht: %ld  Ausgelassen: %ld  Warnungen: %ld",
+"Datensätze: %ld  Duplikate: %ld",
+"Falscher Unterteilschlüssel. Der verwendete Schlüsselteil ist entweder kein String, die verwendete Länge ist länger als der Teilschlüssel oder der Tabellenhandler unterstützt keine Unterteilschlüssel",
+"Mit ALTER TABLE können nicht alle Felder auf einmal gelöscht werden. Dafür DROP TABLE verwenden",
+"Kann '%-.64s' nicht löschen. Existiert das Feld / der Schlüssel?",
+"Datensätze: %ld  Duplikate: %ld  Warnungen: %ld",
+"Die Verwendung der zu aktualisierenden Zieltabelle '%-.64s' ist in der FROM-Klausel nicht zulässig.",
 "Unbekannte Thread-ID: %lu",
-"Sie sind nicht EigentŸmer von Thread %lu",
+"Sie sind nicht Eigentümer von Thread %lu",
 "Keine Tabellen verwendet",
-"Zu viele Strings fŸr SET-Spalte %-.64s angegeben",
-"Kann keinen eindeutigen Dateinamen fŸr die Logdatei %-.64s erzeugen (1-999)\n",
+"Zu viele Strings für SET-Spalte %-.64s angegeben",
+"Kann keinen eindeutigen Dateinamen für die Logdatei %-.64s erzeugen (1-999)\n",
 "Tabelle '%-.64s' ist mit Lesesperre versehen und kann nicht aktualisiert werden",
 "Tabelle '%-.64s' wurde nicht mit LOCK TABLES gesperrt",
 "BLOB-Feld '%-.64s' darf keinen Vorgabewert (DEFAULT) haben",
 "Unerlaubter Datenbankname '%-.64s'",
 "Unerlaubter Tabellenname '%-.64s'",
-"Die AusfŸhrung des SELECT wŸrde zu viele DatensŠtze untersuchen und wahrscheinlich sehr lange dauern. Bitte WHERE-Klausel ŸberprŸfen oder gegebenenfalls SET SQL_BIG_SELECTS=1 oder SET SQL_MAX_JOIN_SIZE=# verwenden",
+"Die Ausführung des SELECT würde zu viele Datensätze untersuchen und wahrscheinlich sehr lange dauern. Bitte WHERE-Klausel überprüfen oder gegebenenfalls SET SQL_BIG_SELECTS=1 oder SET SQL_MAX_JOIN_SIZE=# verwenden",
 "Unbekannter Fehler",
 "Unbekannte Prozedur '%-.64s'",
-"Falsche Parameterzahl fŸr Prozedur '%-.64s'",
-"Falsche Parameter fŸr Prozedur '%-.64s'",
+"Falsche Parameterzahl für Prozedur '%-.64s'",
+"Falsche Parameter für Prozedur '%-.64s'",
 "Unbekannte Tabelle '%-.64s' in '%-.64s'",
 "Feld '%-.64s' wurde zweimal angegeben",
 "Falsche Verwendung einer Gruppierungsfunktion",
-"Tabelle '%-.64s' verwendet eine Extension, die in dieser MySQL-Version nicht verfŸgbar ist",
-"Eine Tabelle mu§ mindestens 1 Spalte besitzen",
+"Tabelle '%-.64s' verwendet eine Extension, die in dieser MySQL-Version nicht verfügbar ist",
+"Eine Tabelle muß mindestens 1 Spalte besitzen",
 "Tabelle '%-.64s' ist voll",
 "Unbekannter Zeichensatz: '%-.64s'",
 "Zu viele Tabellen. MySQL kann in einem Join maximal %d Tabellen verwenden",
 "Zu viele Spalten",
-"ZeilenlŠnge zu gro§. Die maximale SpaltenlŠnge fŸr den verwendeten Tabellentyp (ohne BLOB-Felder) betrŠgt %d. Einige Felder mŸssen in BLOB oder TEXT umgewandelt werden",
-"Thread-Stack-†berlauf. Benutzt: %ld von %ld Stack. 'mysqld -O thread_stack=#' verwenen, um notfalls einen grš§eren Stack anzulegen",
-"OUTER JOIN enthŠlt fehlerhafte AbhŠngigkeiten. In ON verwendete Bedingungen ŸberprŸfen",
+"Zeilenlänge zu groß. Die maximale Spaltenlänge für den verwendeten Tabellentyp (ohne BLOB-Felder) beträgt %d. Einige Felder müssen in BLOB oder TEXT umgewandelt werden",
+"Thread-Stack-Überlauf. Benutzt: %ld von %ld Stack. 'mysqld -O thread_stack=#' verwenen, um notfalls einen größeren Stack anzulegen",
+"OUTER JOIN enthält fehlerhafte Abhängigkeiten. In ON verwendete Bedingungen überprüfen",
 "Spalte '%-.64s' wurde mit UNIQUE oder INDEX benutzt, ist aber nicht als NOT NULL definiert",
 "Kann Funktion '%-.64s' nicht laden",
 "Kann Funktion '%-.64s' nicht initialisieren: %-.80s",
-"Keine Pfade gestattet fŸr Shared Library",
+"Keine Pfade gestattet für Shared Library",
 "Funktion '%-.64s' existiert schon",
-"Kann Shared Library '%-.64s' nicht šffnen (Fehler: %d %-.64s)",
+"Kann Shared Library '%-.64s' nicht öffnen (Fehler: %d %-.64s)",
 "Kann Funktion '%-.64s' in der Library nicht finden",
 "Funktion '%-.64s' ist nicht definiert",
 "Host '%-.64s' blockiert wegen zu vieler Verbindungsfehler. Aufheben der Blockierung mit 'mysqladmin flush-hosts'",
 "Host '%-.64s' hat keine Berechtigung, sich mit diesem MySQL-Server zu verbinden",
-"Sie benutzen MySQL als anonymer Benutzer und dŸrfen daher keine Passwšrter Šndern",
-"Sie benštigen die Berechtigung zum Aktualisieren von Tabellen in der Datenbank 'mysql', um die Passwšrter anderer Benutzer Šndern zu kšnnen",
+"Sie benutzen MySQL als anonymer Benutzer und dürfen daher keine Passwörter ändern",
+"Sie benötigen die Berechtigung zum Aktualisieren von Tabellen in der Datenbank 'mysql', um die Passwörter anderer Benutzer ändern zu können",
 "Kann keinen passenden Datensatz in Tabelle 'user' finden",
-"DatensŠtze gefunden: %ld  GeŠndert: %ld  Warnungen: %ld",
-"Kann keinen neuen Thread erzeugen (Fehler: %d). Sollte noch Speicher verfŸgbar sein, bitte im Handbuch wegen mšglicher Fehler im Betriebssystem nachschlagen",
-"Anzahl der Spalten stimmt nicht mit der Anzahl der Werte in Zeile %ld Ÿberein",
-"Kann Tabelle'%-.64s' nicht erneut šffnen",
+"Datensätze gefunden: %ld  Geändert: %ld  Warnungen: %ld",
+"Kann keinen neuen Thread erzeugen (Fehler: %d). Sollte noch Speicher verfügbar sein, bitte im Handbuch wegen möglicher Fehler im Betriebssystem nachschlagen",
+"Anzahl der Spalten stimmt nicht mit der Anzahl der Werte in Zeile %ld überein",
+"Kann Tabelle'%-.64s' nicht erneut öffnen",
 "Unerlaubte Verwendung eines NULL-Werts",
 "regexp lieferte Fehler '%-.64s'",
-"Das Vermischen von GROUP-Spalten (MIN(),MAX(),COUNT()...) mit Nicht-GROUP-Spalten ist nicht zulŠssig, wenn keine GROUP BY-Klausel vorhanden ist",
-"FŸr Benutzer '%-.32s' auf Host '%-.64s' gibt es keine solche Berechtigung",
-"%-.16s Befehl nicht erlaubt fŸr Benutzer '%-.32s'@'%-.64s' und fŸr Tabelle '%-.64s'",
-"%-.16s Befehl nicht erlaubt fŸr Benutzer '%-.32s'@'%-.64s' und Spalte '%-.64s' in Tabelle '%-.64s'",
-"UnzulŠssiger GRANT- oder REVOKE-Befehl. VerfŸgbare Berechtigungen sind im Handbuch aufgefŸhrt",
-"Das Host- oder User-Argument fŸr GRANT ist zu lang",
+"Das Vermischen von GROUP-Spalten (MIN(),MAX(),COUNT()...) mit Nicht-GROUP-Spalten ist nicht zulässig, wenn keine GROUP BY-Klausel vorhanden ist",
+"Für Benutzer '%-.32s' auf Host '%-.64s' gibt es keine solche Berechtigung",
+"%-.16s Befehl nicht erlaubt für Benutzer '%-.32s'@'%-.64s' und für Tabelle '%-.64s'",
+"%-.16s Befehl nicht erlaubt für Benutzer '%-.32s'@'%-.64s' und Spalte '%-.64s' in Tabelle '%-.64s'",
+"Unzulässiger GRANT- oder REVOKE-Befehl. Verfügbare Berechtigungen sind im Handbuch aufgeführt",
+"Das Host- oder User-Argument für GRANT ist zu lang",
 "Tabelle '%-.64s.%-.64s' existiert nicht",
-"Keine solche Berechtigung fŸr User '%-.32s' auf Host '%-.64s' an Tabelle '%-.64s'",
-"Der verwendete Befehl ist in dieser MySQL-Version nicht zulŠssig",
-"Fehler in der SQL-Syntax. Bitte die korrekte Syntax im Handbuch nachschlagen (diese kann fŸr verschiedene Server-Versionen unterschiedlich sein)",
-"Verzšgerter (DELAYED) EinfŸge-Thread konnte die angeforderte Sperre fŸr Tabelle '%-.64s' nicht erhalten",
-"Zu viele verzšgerte (DELAYED) Threads in Verwendung",
+"Keine solche Berechtigung für User '%-.32s' auf Host '%-.64s' an Tabelle '%-.64s'",
+"Der verwendete Befehl ist in dieser MySQL-Version nicht zulässig",
+"Fehler in der SQL-Syntax. Bitte die korrekte Syntax im Handbuch nachschlagen (diese kann für verschiedene Server-Versionen unterschiedlich sein)",
+"Verzögerter (DELAYED) Einfüge-Thread konnte die angeforderte Sperre für Tabelle '%-.64s' nicht erhalten",
+"Zu viele verzögerte (DELAYED) Threads in Verwendung",
 "Abbruch der Verbindung %ld zur Datenbank '%-.64s'. Benutzer: '%-.64s' (%-.64s)",
-"Empfangenes Paket ist grš§er als 'max_allowed_packet'",
+"Empfangenes Paket ist größer als 'max_allowed_packet'",
 "Lese-Fehler bei einer Kommunikations-Pipe",
 "fcntl() lieferte einen Fehler",
 "Pakete nicht in der richtigen Reihenfolge empfangen",
-"Kommunikationspaket lŠsst sich nicht entpacken",
+"Kommunikationspaket lässt sich nicht entpacken",
 "Fehler beim Lesen eines Kommunikationspakets",
-"ZeitŸberschreitung beim Lesen eines Kommunikationspakets",
+"Zeitüberschreitung beim Lesen eines Kommunikationspakets",
 "Fehler beim Schreiben eines Kommunikationspakets",
-"ZeitŸberschreitung beim Schreiben eines Kommunikationspakets",
-"Ergebnis ist lŠnger als max_allowed_packet",
-"Der verwendete Tabellentyp unterstŸtzt keine BLOB- und TEXT-Spalten",
-"Der verwendete Tabellentyp unterstŸtzt keine AUTO_INCREMENT-Spalten",
+"Zeitüberschreitung beim Schreiben eines Kommunikationspakets",
+"Ergebnis ist länger als max_allowed_packet",
+"Der verwendete Tabellentyp unterstützt keine BLOB- und TEXT-Spalten",
+"Der verwendete Tabellentyp unterstützt keine AUTO_INCREMENT-Spalten",
 "INSERT DELAYED kann nicht auf Tabelle '%-.64s' angewendet werden, da diese mit LOCK TABLES gesperrt ist",
 "Falscher Spaltenname '%-.100s'",
 "Der verwendete Tabellen-Handler kann die Spalte '%-.64s' nicht indizieren",
 "Nicht alle Tabellen in der MERGE-Tabelle sind gleich definiert",
-"Schreiben in Tabelle '%-.64s' nicht mšglich wegen einer eindeutigen BeschrŠnkung (unique constraint)",
-"BLOB- oder TEXT-Spalte '%-.64s' wird in der SchlŸsseldefinition ohne SchlŸssellŠngenangabe verwendet",
-"Alle Teile eines PRIMARY KEY mŸssen als NOT NULL definiert sein. Wenn NULL in einem SchlŸssel verwendet wird, muss ein UNIQUE-SchlŸssel verwendet werden",
+"Schreiben in Tabelle '%-.64s' nicht möglich wegen einer eindeutigen Beschränkung (unique constraint)",
+"BLOB- oder TEXT-Spalte '%-.64s' wird in der Schlüsseldefinition ohne Schlüssellängenangabe verwendet",
+"Alle Teile eines PRIMARY KEY müssen als NOT NULL definiert sein. Wenn NULL in einem Schlüssel verwendet wird, muss ein UNIQUE-Schlüssel verwendet werden",
 "Ergebnis besteht aus mehr als einer Zeile",
-"Dieser Tabellentyp benštigt einen PRIMARY KEY",
-"Diese MySQL-Version ist nicht mit RAID-UnterstŸtzung kompiliert",
-"MySQL lŠuft im sicheren Aktualisierungsmodus (safe update mode). Sie haben versucht, eine Tabelle zu aktualisieren, ohne in der WHERE-Klausel eine KEY-Spalte anzugeben",
-"SchlŸssel '%-.64s' existiert in der Tabelle '%-.64s' nicht",
-"Kann Tabelle nicht šffnen",
-"Die Speicher-Engine fŸr diese Tabelle unterstŸtzt kein %s",
-"Sie dŸrfen diesen Befehl nicht in einer Transaktion ausfŸhren",
+"Dieser Tabellentyp benötigt einen PRIMARY KEY",
+"Diese MySQL-Version ist nicht mit RAID-Unterstützung kompiliert",
+"MySQL läuft im sicheren Aktualisierungsmodus (safe update mode). Sie haben versucht, eine Tabelle zu aktualisieren, ohne in der WHERE-Klausel eine KEY-Spalte anzugeben",
+"Schlüssel '%-.64s' existiert in der Tabelle '%-.64s' nicht",
+"Kann Tabelle nicht öffnen",
+"Die Speicher-Engine für diese Tabelle unterstützt kein %s",
+"Sie dürfen diesen Befehl nicht in einer Transaktion ausführen",
 "Fehler %d beim COMMIT",
 "Fehler %d beim ROLLBACK",
 "Fehler %d bei FLUSH_LOGS",
 "Fehler %d bei CHECKPOINT",
 "Verbindungsabbruch  %ld zur Datenbank '%-.64s'. Benutzer: '%-.32s', Host: `%-.64s' (%-.64s)",
-"Die Speicher-Engine fŸr die Tabelle unterstŸtzt keinen binŠren Tabellen-Dump",
-"Binlog geschlossen. Kann RESET MASTER nicht ausfŸhren",
+"Die Speicher-Engine für die Tabelle unterstützt keinen binären Tabellen-Dump",
+"Binlog geschlossen. Kann RESET MASTER nicht ausführen",
 "Neuerstellung des Indizes der Dump-Tabelle '%-.64s' fehlgeschlagen",
 "Fehler vom Master: '%-.64s'",
 "Netzfehler beim Lesen vom Master",
 "Netzfehler beim Schreiben zum Master",
 "Kann keinen FULLTEXT-Index finden, der der Spaltenliste entspricht",
-"Kann den angegebenen Befehl wegen einer aktiven Tabellensperre oder einer aktiven Transaktion nicht ausfŸhren",
+"Kann den angegebenen Befehl wegen einer aktiven Tabellensperre oder einer aktiven Transaktion nicht ausführen",
 "Unbekannte Systemvariable '%-.64s'",
 "Tabelle '%-.64s' ist als defekt markiert und sollte repariert werden",
 "Tabelle '%-.64s' ist als defekt markiert und der letzte (automatische?) Reparaturversuch schlug fehl",
-"€nderungen an einigen nicht transaktionalen Tabellen konnten nicht zurŸckgerollt werden",
-"Transaktionen, die aus mehreren Befehlen bestehen,  benštigen mehr als 'max_binlog_cache_size' Bytes an Speicher. Diese mysqld-Variable bitte vergršssern und erneut versuchen",
-"Diese Operation kann nicht bei einem aktiven Slave durchgefŸhrt werden. Bitte zuerst STOP SLAVE ausfŸhren",
-"Diese Operation benštigt einen aktiven Slave. Bitte Slave konfigurieren und mittels START SLAVE aktivieren",
+"Änderungen an einigen nicht transaktionalen Tabellen konnten nicht zurückgerollt werden",
+"Transaktionen, die aus mehreren Befehlen bestehen,  benötigen mehr als 'max_binlog_cache_size' Bytes an Speicher. Diese mysqld-Variable bitte vergrössern und erneut versuchen",
+"Diese Operation kann nicht bei einem aktiven Slave durchgeführt werden. Bitte zuerst STOP SLAVE ausführen",
+"Diese Operation benötigt einen aktiven Slave. Bitte Slave konfigurieren und mittels START SLAVE aktivieren",
 "Der Server ist nicht als Slave konfiguriert. Bitte in der Konfigurationsdatei oder mittels CHANGE MASTER TO beheben",
-"Konnte Master-Info-Struktur nicht initialisieren. Bitte Berechtigungen von master.info prŸfen",
-"Konnte keinen Slave-Thread starten. Bitte System-Ressourcen ŸberprŸfen",
+"Konnte Master-Info-Struktur nicht initialisieren. Bitte Berechtigungen von master.info prüfen",
+"Konnte keinen Slave-Thread starten. Bitte System-Ressourcen überprüfen",
 "Benutzer '%-.64s' hat mehr als max_user_connections aktive Verbindungen",
-"Bei SET dŸrfen nur konstante AusdrŸcke verwendet werden",
-"Beim Warten auf eine Sperre wurde die zulŠssige Wartezeit Ÿberschritten. Bitte versuchen Sie, die Transaktion neu zu starten",
-"Die Gesamtzahl der Sperren Ÿberschreitet die Grš§e der Sperrtabelle",
-"WŠhrend einer READ UNCOMMITED-Transaktion kšnnen keine UPDATE-Sperren angefordert werden",
-"DROP DATABASE ist nicht erlaubt, solange der Thread eine globale Lesesperre hŠlt",
-"CREATE DATABASE ist nicht erlaubt, solange der Thread eine globale Lesesperre hŠlt",
-"Falsche Argumente fŸr %s",
-"'%-.32s'@'%-.64s' is nicht berechtigt, neue Benutzer hinzuzufŸgen",
-"Falsche Tabellendefinition. Alle MERGE-Tabellen mŸssen sich in derselben Datenbank befinden",
+"Bei SET dürfen nur konstante Ausdrücke verwendet werden",
+"Beim Warten auf eine Sperre wurde die zulässige Wartezeit überschritten. Bitte versuchen Sie, die Transaktion neu zu starten",
+"Die Gesamtzahl der Sperren überschreitet die Größe der Sperrtabelle",
+"Während einer READ UNCOMMITED-Transaktion können keine UPDATE-Sperren angefordert werden",
+"DROP DATABASE ist nicht erlaubt, solange der Thread eine globale Lesesperre hält",
+"CREATE DATABASE ist nicht erlaubt, solange der Thread eine globale Lesesperre hält",
+"Falsche Argumente für %s",
+"'%-.32s'@'%-.64s' is nicht berechtigt, neue Benutzer hinzuzufügen",
+"Falsche Tabellendefinition. Alle MERGE-Tabellen müssen sich in derselben Datenbank befinden",
 "Beim Versuch, eine Sperre anzufordern, ist ein Deadlock aufgetreten. Versuchen Sie, die Transaktion erneut zu starten",
-"Der verwendete Tabellentyp unterstŸtzt keine FULLTEXT-Indizes",
-"FremdschlŸssel-BeschrŠnkung konnte nicht hinzugefŸgt werden",
-"HinzufŸgen eines Kind-Datensatzes schlug aufgrund einer FremdschlŸssel-BeschrŠnkung fehl",
-"Lšschen eines Eltern-Datensatzes schlug aufgrund einer FremdschlŸssel-BeschrŠnkung fehl",
+"Der verwendete Tabellentyp unterstützt keine FULLTEXT-Indizes",
+"Fremdschlüssel-Beschränkung konnte nicht hinzugefügt werden",
+"Hinzufügen eines Kind-Datensatzes schlug aufgrund einer Fremdschlüssel-Beschränkung fehl",
+"Löschen eines Eltern-Datensatzes schlug aufgrund einer Fremdschlüssel-Beschränkung fehl",
 "Fehler bei der Verbindung zum Master: %-.128s",
-"Beim AusfŸhren einer Abfrage auf dem Master trat ein Fehler auf: %-.128s",
-"Fehler beim AusfŸhren des Befehls %s: %-.128s",
+"Beim Ausführen einer Abfrage auf dem Master trat ein Fehler auf: %-.128s",
+"Fehler beim Ausführen des Befehls %s: %-.128s",
 "Falsche Verwendung von %s und %s",
-"Die verwendeten SELECT-Befehle liefern eine unterschiedliche Anzahl von Spalten zurŸck",
-"Augrund eines READ LOCK-Konflikts kann die Abfrage nicht ausgefŸhrt werden",
-"Die gleichzeitige Verwendung von Tabellen mit und ohne TransaktionsunterstŸtzung ist deaktiviert",
+"Die verwendeten SELECT-Befehle liefern eine unterschiedliche Anzahl von Spalten zurück",
+"Augrund eines READ LOCK-Konflikts kann die Abfrage nicht ausgeführt werden",
+"Die gleichzeitige Verwendung von Tabellen mit und ohne Transaktionsunterstützung ist deaktiviert",
 "Option '%s' wird im Befehl zweimal verwendet",
-"Benutzer '%-.64s' hat die RessourcenbeschrŠnkung '%s' Ÿberschritten (aktueller Wert: %ld)",
-"Befehl nicht zulŠssig. HierfŸr wird die Berechtigung %-.128s benštigt",
-"Variable '%-.64s' ist eine lokale Variable und kann nicht mit SET GLOBAL verŠndert werden",
-"Variable '%-.64s' ist eine globale Variable und muss mit SET GLOBAL verŠndert werden",
+"Benutzer '%-.64s' hat die Ressourcenbeschränkung '%s' überschritten (aktueller Wert: %ld)",
+"Befehl nicht zulässig. Hierfür wird die Berechtigung %-.128s benötigt",
+"Variable '%-.64s' ist eine lokale Variable und kann nicht mit SET GLOBAL verändert werden",
+"Variable '%-.64s' ist eine globale Variable und muss mit SET GLOBAL verändert werden",
 "Variable '%-.64s' hat keinen Vorgabewert",
 "Variable '%-.64s' kann nicht auf '%-.64s' gesetzt werden",
-"Falscher Argumenttyp fŸr Variable '%-.64s'",
-"Variable '%-.64s' kann nur verŠndert, nicht gelesen werden",
+"Falscher Argumenttyp für Variable '%-.64s'",
+"Variable '%-.64s' kann nur verändert, nicht gelesen werden",
 "Falsche Verwendung oder Platzierung von '%s'",
-"Diese MySQL-Version unterstŸtzt '%s' nicht",
-"Schwerer Fehler %d: '%-.128s vom Master beim Lesen des binŠren Logs aufgetreten",
+"Diese MySQL-Version unterstützt '%s' nicht",
+"Schwerer Fehler %d: '%-.128s vom Master beim Lesen des binären Logs aufgetreten",
 "Slave-SQL-Thread hat die Abfrage aufgrund von replicate-*-table-Regeln ignoriert",
-"Falsche FremdschlŸssel-Definition fŸr '%-64s': %s",
-"SchlŸssel- und Tabellenverweis passen nicht zusammen",
-"KardinalitŠts-Fehler (mehr bzw. weniger als %d Spalten)",
-"Unterabfrage lieferte mehr als einen Datensatz zurŸck.",
-"Unbekannter Prepared-Statement-Handler (%ld) fŸr %s angegeben",
-"Die Hilfe-Datenbank ist beschŠdigt oder existiert nicht",
+"Falsche Fremdschlüssel-Definition für '%-64s': %s",
+"Schlüssel- und Tabellenverweis passen nicht zusammen",
+"Operand solle %d Spalte(n) enthalten",
+"Unterabfrage lieferte mehr als einen Datensatz zurück",
+"Unbekannter Prepared-Statement-Handler (%ld) für %s angegeben",
+"Die Hilfe-Datenbank ist beschädigt oder existiert nicht",
 "Zyklischer Verweis in Unterabfragen",
 "Spalte '%s' wird von %s nach %s umgewandelt",
-"Verweis '%-.64s' wird nicht unterstŸtzt (%s)",
-"FŸr jede abgeleitete Tabelle muss ein eigener Alias angegeben werden",
-"Select %u wurde wŠhrend der Optimierung reduziert",
+"Verweis '%-.64s' wird nicht unterstützt (%s)",
+"Für jede abgeleitete Tabelle muss ein eigener Alias angegeben werden",
+"Select %u wurde während der Optimierung reduziert",
 "Tabelle '%-.64s', die in einem der SELECT-Befehle verwendet wurde, kann nicht in %-.32s verwendet werden",
-"Client unterstŸtzt das vom Server erwartete Authentifizierungsprotokoll nicht. Bitte aktualisieren Sie Ihren MySQL-Client",
-"Alle Teile eines SPATIAL KEY mŸssen als NOT NULL deklariert sein",
-"COLLATION '%s' ist fŸr CHARACTER SET '%s' ungŸltig",
-"Slave lŠuft bereits",
+"Client unterstützt das vom Server erwartete Authentifizierungsprotokoll nicht. Bitte aktualisieren Sie Ihren MySQL-Client",
+"Alle Teile eines SPATIAL KEY müssen als NOT NULL deklariert sein",
+"COLLATION '%s' ist für CHARACTER SET '%s' ungültig",
+"Slave läuft bereits",
 "Slave wurde bereits angehalten",
-"Unkomprimierte Daten sind zu gro§. Die maximale Grš§e betrŠgt %d",
-"Z_BUF_ERROR: FŸr zlib steht nicht genug Speicher zur VerfŸgung",
-"Z_MEM_ERROR: Im Ausgabepuffer ist nicht genug Platz fŸr zlib vorhanden (wahrscheinlich wurde die LŠnge der unkomprimierten Daten beschŠdigt)",
-"Z_DATA_ERROR: Eingabedaten fŸr zlib beschŠdigt",
+"Unkomprimierte Daten sind zu groß. Die maximale Größe beträgt %d",
+"Z_BUF_ERROR: Für zlib steht nicht genug Speicher zur Verfügung",
+"Z_MEM_ERROR: Im Ausgabepuffer ist nicht genug Platz für zlib vorhanden (wahrscheinlich wurde die Länge der unkomprimierten Daten beschädigt)",
+"Z_DATA_ERROR: Eingabedaten für zlib beschädigt",
 "%d Zeile(n) durch group_concat() abgeschnitten",
-"Anzahl der DatensŠtze in Zeile %ld geringer als Anzahl der Spalten",
-"Anzahl der DatensŠtze in Zeile %ld grš§er als Anzahl der Spalten",
-"Daten abgeschnitten, NULL fŸr NOT NULL-Spalte '%s' in Zeile %ld angegeben",
-"Daten abgeschnitten, au§erhalb des Wertebereichs fŸr Spalte '%s' in Zeile %ld",
-"Daten abgeschnitten fŸr Spalte '%s' in Zeile %ld",
-"FŸr Tabelle '%s' wird Speicher-Engine %s benutzt",
-"Unerlaubte Vermischung der Kollationen (%s,%s) und (%s,%s) fŸr die Operation '%s'",
-"Kann einen oder mehrere der angegebenen Benutzer nicht lšschen",
+"Anzahl der Datensätze in Zeile %ld geringer als Anzahl der Spalten",
+"Anzahl der Datensätze in Zeile %ld größer als Anzahl der Spalten",
+"Daten abgeschnitten, NULL für NOT NULL-Spalte '%s' in Zeile %ld angegeben",
+"Daten abgeschnitten, außerhalb des Wertebereichs für Spalte '%s' in Zeile %ld",
+"Daten abgeschnitten für Spalte '%s' in Zeile %ld",
+"Für Tabelle '%s' wird Speicher-Engine %s benutzt",
+"Unerlaubte Vermischung der Kollationen (%s,%s) und (%s,%s) für die Operation '%s'",
+"Kann einen oder mehrere der angegebenen Benutzer nicht löschen",
 "Kann nicht alle Berechtigungen widerrufen, grant for one or more of the requested users",
-"Unerlaubte Vermischung der Kollationen (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) fŸr die Operation '%s'",
-"Unerlaubte Vermischung der Kollationen fŸr die Operation '%s'",
+"Unerlaubte Vermischung der Kollationen (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) für die Operation '%s'",
+"Unerlaubte Vermischung der Kollationen für die Operation '%s'",
 "Variable '%-.64s' ist keine Variablen-Komponenten (kann nicht als XXXX.variablen_name verwendet werden)",
 "Unbekannte Kollation: '%-.64s'",
-"SSL-Parameter in CHANGE MASTER werden ignoriert, weil dieser MySQL-Slave ohne SSL-UnterstŸtzung kompiliert wurde. Sie kšnnen aber spŠter verwendet werden, wenn der MySQL-Slave mit SSL gestartet wird",
-"Server lŠuft im Modus --secure-auth, aber '%s@%s' hat ein Passwort im alten Format. Bitte Passwort ins neue Format Šndern",
-"Feld oder Verweis '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' im SELECT-Befehl Nr. %d wurde im SELECT-Befehl Nr. %d aufgelšst",
-"Falscher Parameter oder falsche Kombination von Parametern fŸr START SLAVE UNTIL",
-"Es wird empfohlen, mit --skip-slave-start zu starten, wenn mit START SLAVE UNTIL eine Schritt-fŸr-Schritt-Replikation ausgefŸhrt wird. Ansonsten gibt es Probleme, wenn der Slave-Server unerwartet neu startet",
+"SSL-Parameter in CHANGE MASTER werden ignoriert, weil dieser MySQL-Slave ohne SSL-Unterstützung kompiliert wurde. Sie können aber später verwendet werden, wenn der MySQL-Slave mit SSL gestartet wird",
+"Server läuft im Modus --secure-auth, aber '%s@%s' hat ein Passwort im alten Format. Bitte Passwort ins neue Format ändern",
+"Feld oder Verweis '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' im SELECT-Befehl Nr. %d wurde im SELECT-Befehl Nr. %d aufgelöst",
+"Falscher Parameter oder falsche Kombination von Parametern für START SLAVE UNTIL",
+"Es wird empfohlen, mit --skip-slave-start zu starten, wenn mit START SLAVE UNTIL eine Schritt-für-Schritt-Replikation ausgeführt wird. Ansonsten gibt es Probleme, wenn der Slave-Server unerwartet neu startet",
 "SQL-Thread soll nicht gestartet werden. Daher werden UNTIL-Optionen ignoriert"