Fixed lots of typos, and translated a few messages.

sql/share/swedish/errmsg.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 "isamchk",
 "NO",
 "YES",
-"Kan inte skapa filen: '%-.64s' (Felkod: %d)",
-"Kan inte skapa tabellen: '%-.64s' (Felkod: %d)",
+"Kan inte skapa filen '%-.64s' (Felkod: %d)",
+"Kan inte skapa tabellen '%-.64s' (Felkod: %d)",
 "Kan inte skapa databasen '%-.64s'. (Felkod: %d)",
 "Databasen '%-.64s' existerar redan",
 "Kan inte radera databasen '%-.64s'. Databasen finns inte",
 "Fel vid radering av databasen (Kan inte radera '%-.64s'. Felkod: %d)",
 "Fel vid radering av databasen (Kan inte radera biblioteket '%-.64s'. Felkod: %d)",
-"Kan inte radera filen: '%-.64s' (Felkod: %d)",
+"Kan inte radera filen '%-.64s' (Felkod: %d)",
 "Hittar inte posten i systemregistret",
 "Kan inte läsa filinformationen (stat) från '%-.64s' (Felkod: %d)",
 "Kan inte inte läsa aktivt bibliotek. (Felkod: %d)",
 "Kan inte låsa filen. (Felkod: %d)",
-"Kan inte använda: '%-.64s'. (Felkod: %d)",
-"Hittar inte filen: '%-.64s'. (Felkod: %d)",
+"Kan inte använda '%-.64s'. (Felkod: %d)",
+"Hittar inte filen '%-.64s'. (Felkod: %d)",
 "Kan inte läsa från bibliotek '%-.64s'. (Felkod: %d)",
-"Kan inte byta till: '%-.64s'. (Felkod: %d)",
+"Kan inte byta till '%-.64s'. (Felkod: %d)",
 "Posten har förändrats sedan den lästes i register '%-.64s'",
 "Disken är full (%s). Väntar tills det finns ledigt utrymme....",
 "Kan inte skriva, dubbel söknyckel i register '%-.64s'",
@@ -36,13 +36,13 @@
 "Hittar inte posten",
 "Felaktig fil: '%-.64s'",
 "Fatalt fel vid hantering av register '%-.64s'. Kör en reparation",
-"Gammal nyckelfil '%-.64s'; Reparera registret",
+"Gammal nyckelfil '%-.64s'. Reparera registret",
 "'%-.64s' är skyddad mot förändring",
 "Oväntat slut på minnet, starta om programmet och försök på nytt (Behövde %d bytes)",
 "Sorteringsbufferten räcker inte till. Kontrollera startparametrarna",
 "Oväntat filslut vid läsning från '%-.64s' (Felkod: %d)",
 "För många anslutningar",
-"Fick slut på minnet.  Kontrollera ifall mysqld eller någon annan process använder allt tillgängligt minne. Ifall inte, försök använda 'ulimit' eller allokera mera swap",
+"Fick slut på minnet.  Kontrollera om mysqld eller någon annan process använder allt tillgängligt minne. Om inte, försök använda 'ulimit' eller allokera mera swap",
 "Kan inte hitta 'hostname' för din adress",
 "Fel vid initiering av kommunikationen med klienten",
 "Användare '%-.32s@%-.64s' är ej berättigad att använda databasen %-.64s",
@@ -50,43 +50,43 @@
 "Ingen databas i användning",
 "Okänt commando",
 "Kolumn '%-.64s' får inte vara NULL",
-"Okänd database '%-.64s'",
+"Okänd databas: '%-.64s'",
 "Tabellen '%-.64s' finns redan",
 "Okänd tabell '%-.64s'",
-"Kolumn: '%-.64s' i %s är inte unik",
+"Kolumn '%-.64s' i %s är inte unik",
 "Servern går nu ned",
 "Okänd kolumn '%-.64s' i %s",
 "'%-.64s' finns inte i GROUP BY",
 "Kan inte använda GROUP BY med '%-.64s'",
 "Kommandot har både sum functions och enkla funktioner",
 "Antalet kolumner motsvarar inte antalet värden",
-"Kolumn namn '%-.64s' är för långt",
-"Kolumn namn '%-.64s finns flera gånger",
-"Nyckel namn '%-.64s' finns flera gånger",
-"Dubbel nyckel '%-.64s' för nyckel: %d",
-"Felaktigt kolumn typ för kolumn: '%-.64s'",
+"Kolumnnamn '%-.64s' är för långt",
+"Kolumnnamn '%-.64s finns flera gånger",
+"Nyckelnamn '%-.64s' finns flera gånger",
+"Dubbel nyckel '%-.64s' för nyckel %d",
+"Felaktigt kolumntyp för kolumn '%-.64s'",
 "%s nära '%-.64s' på rad %d",
 "Frågan var tom",
 "Icke unikt tabell/alias: '%-.64s'",
 "Ogiltigt DEFAULT värde för '%-.64s'",
 "Flera PRIMARY KEY använda",
 "För många nycklar använda. Man får ha högst %d nycklar",
-"För många nyckel delar använda. Man får ha högst %d nyckeldelar",
+"För många nyckeldelar använda. Man får ha högst %d nyckeldelar",
 "För lång nyckel. Högsta tillåtna nyckellängd är %d",
-"Nyckel kolumn '%-.64s' finns inte",
-"En BLOB '%-.64s' kan inte vara nyckel med den använda tabellen typen",
+"Nyckelkolumn '%-.64s' finns inte",
+"En BLOB '%-.64s' kan inte vara nyckel med den använda tabelltypen",
 "För stor kolumnlängd angiven för '%-.64s' (max= %d). Använd en BLOB instället",
-"Det får finnas endast ett AUTO_INCREMENT fält och detta måste vara en nyckel",
+"Det får finnas endast ett AUTO_INCREMENT-fält och detta måste vara en nyckel",
 "%s: klar att ta emot klienter\n",
 "%s: Normal avslutning\n",
 "%s: Fick signal %d. Avslutar!\n",
 "%s: Avslutning klar\n",
-"%s: Stänger av tråd %ld  användare: '%-.64s'\n",
-"Kan inte skapa IP socket",
+"%s: Stänger av tråd %ld; användare: '%-.64s'\n",
+"Kan inte skapa IP-socket",
 "Tabellen '%-.64s' har inget index som motsvarar det angivna i CREATE INDEX. Skapa om tabellen",
-"Fält separatorerna är inte emotsägande eller för långa. Kontrollera mot manualen",
+"Fältseparatorerna är vad som förväntades. Kontrollera mot manualen",
 "Man kan inte använda fast radlängd med blobs. Använd 'fields terminated by'",
-"Textfilen '%' måste finnas i databas biblioteket eller vara läsbar för alla",
+"Textfilen '%' måste finnas i databasbiblioteket eller vara läsbar för alla",
 "Filen '%-.64s' existerar redan",
 "Rader: %ld  Bortagna: %ld  Dubletter: %ld  Varningar: %ld",
 "Rader: %ld  Dubletter: %ld",
@@ -94,18 +94,18 @@
 "Man kan inte radera alla fält med ALTER TABLE. Använd DROP TABLE istället",
 "Kan inte ta bort '%-.64s'. Kontrollera att fältet/nyckel finns",
 "Rader: %ld  Dubletter: %ld  Varningar: %ld",
-"INSERT table '%-.64s' får inte finnas i FROM tabell-listan",
-"Finns inget thread med id %lu",
-"Du är inte ägare till thread %lu",
+"INSERT-table '%-.64s' får inte finnas i FROM tabell-listan",
+"Finns ingen tråd med id %lu",
+"Du är inte ägare till tråd %lu",
 "Inga tabeller angivna",
 "För många alternativ till kolumn %s för SET",
 "Kan inte generera ett unikt filnamn %s.(1-999)\n",
 "Tabell '%-.64s' kan inte uppdateras emedan den är låst för läsning",
 "Tabell '%-.64s' är inte låst med LOCK TABLES",
-"BLOB fält '%-.64s' kan inte ha ett DEFAULT värde",
-"Felaktigt databas namn '%-.64s'",
-"Felaktigt tabell namn '%-.64s'",
-"Den angivna frågan skulle troligen ta mycket long tid!  Kontrollar din WHERE och använd SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1 ifall du vill hantera stora joins",
+"BLOB fält '%-.64s' kan inte ha ett DEFAULT-värde",
+"Felaktigt databasnamn '%-.64s'",
+"Felaktigt tabellnamn '%-.64s'",
+"Den angivna frågan skulle troligen ta mycket lång tid!  Kontrollera din WHERE och använd SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1 ifall du vill hantera stora joins",
 "Oidentifierat fel",
 "Okänd procedur: %s",
 "Felaktigt antal parametrar till procedur %s",
@@ -116,12 +116,12 @@
 "Tabell '%-.64s' har en extension som inte finns i denna version av MySQL",
 "Tabeller måste ha minst 1 kolumn",
 "Tabellen '%-.64s' är full",
-"Okänt karaktärset: '%-.64s'",
+"Okänd teckenuppsättning: '%-.64s'",
 "För många tabeller. MySQL can ha högst %d tabeller i en och samma join",
 "För många fält",
-"För stor total rad längd. Den högst tillåtna rad-längden, förutom BLOBs, är %d. Ändra några av dina fält till BLOB",
-"Tråd-stacken tog slut:  Har använt %ld av %ld bytes.  Använd 'mysqld -O thread_stack=#' ifall du behöver en större stack",
-"Felaktigt referens i OUTER JOIN.  Kontrollera ON uttrycket",
+"För stor total radlängd. Den högst tillåtna radlängden, förutom BLOBs, är %d. Ändra några av dina fält till BLOB",
+"Trådstacken tog slut:  Har använt %ld av %ld bytes.  Använd 'mysqld -O thread_stack=#' ifall du behöver en större stack",
+"Felaktigt referens i OUTER JOIN.  Kontrollera ON-uttrycket",
 "Kolumn '%-.32s' är använd med UNIQUE eller INDEX men är inte definerad med NOT NULL",
 "Kan inte ladda funktionen '%-.64s'",
 "Kan inte initialisera funktionen '%-.64s'; '%-.80s'",
@@ -130,30 +130,30 @@
 "Kan inte öppna det dynamiska biblioteket '%-.64s' (Felkod: %d %s)",
 "Hittar inte funktionen '%-.64s' in det dynamiska biblioteket",
 "Funktionen '%-.64s' är inte definierad",
-"Denna dator '%-.64s' är blockerad pga många felaktig paket. Gör 'mysqladmin flush-hosts' för att ta bort alla blockeringarna",
-"Denna dator '%-.64s' har inte privileger att använda denna MySQL server",
+"Denna dator, '%-.64s', är blockerad pga många felaktig paket. Gör 'mysqladmin flush-hosts' för att ta bort alla blockeringarna",
+"Denna dator, '%-.64s', har inte privileger att använda denna MySQL server",
 "Du använder MySQL som en anonym användare och som sådan får du inte ändra ditt lösenord",
-"För att ändra lösenord för andra måste du ha rättigheter att uppdatera mysql databasen",
-"Hittade inte användaren i 'user' tabellen",
+"För att ändra lösenord för andra måste du ha rättigheter att uppdatera mysql-databasen",
+"Hittade inte användaren i 'user'-tabellen",
 "Rader: %ld  Uppdaterade: %ld  Varningar: %ld",
 "Kan inte skapa en ny tråd (errno %d)",
 "Antalet kolumner motsvarar inte antalet värden på rad: %ld",
-"Kunde inte stänga och öppna tabell: '%-.64s",
+"Kunde inte stänga och öppna tabell '%-.64s",
 "Felaktig använding av NULL",
-"Fix fel '%-.64s' från REGEXP",
-"Man får ha både GROUP kolumner (MIN(),MAX(),COUNT()...) och fält i en fråga om man inte har en GROUP BY del",
+"Fick fel '%-.64s' från REGEXP",
+"Man får ha både GROUP-kolumner (MIN(),MAX(),COUNT()...) och fält i en fråga om man inte har en GROUP BY-del",
 "Det finns inget privilegium definierat för användare '%-.32s' på '%-.64s'",
 "%-.16s ej tillåtet för '%-.32s@%-.64s' för tabell '%-.64s'",
-"%-.16s ej tillåtet för '%-.32s@%-.64s'\n för kolumn '%-.64s' i tabell '%-.64s'",
-"Felaktigt GRANT privilegium använt",
+"%-.16s ej tillåtet för '%-.32s@%-.64s' för kolumn '%-.64s' i tabell '%-.64s'",
+"Felaktigt GRANT-privilegium använt",
 "Felaktigt maskinnamn eller användarnamn använt med GRANT",
 "Det finns ingen tabell som heter '%-.64s.%s'",
 "Det finns inget privilegium definierat för användare '%-.32s' på '%-.64s' för tabell '%-.64s'",
 "Du kan inte använda detta kommando med denna MySQL version",
 "Du har något fel i din syntax",
-"DELAYED INSERT tråden kunde inte låsa tabell '%-.64s'",
+"DELAYED INSERT-tråden kunde inte låsa tabell '%-.64s'",
 "Det finns redan 'max_delayed_threads' trådar i använding",
-"Avbröt länken för tråd %ld till db: '%-.64s' användare: '%-.64s' (%s)",
+"Avbröt länken för tråd %ld till db '%-.64s', användare '%-.64s' (%s)",
 "Kommunkationspaketet är större än 'max_allowed_packet'",
 "Fick läsfel från klienten vid läsning från 'PIPE'",
 "Fick fatalt fel från 'fcntl()'",
@@ -163,20 +163,20 @@
 "Fick 'timeout' vid läsning från klienten",
 "Fick ett fel vid skrivning till klienten",
 "Fick 'timeout' vid skrivning till klienten",
-"Resultat strängen är längre än max_allowed_packet",
-"Den använda tabell typen kan inte hantera BLOB/TEXT kolumner",
-"Den använda tabell typen kan inte hantera AUTO_INCREMENT kolumner",
+"Resultatsträngen är längre än max_allowed_packet",
+"Den använda tabelltypen kan inte hantera BLOB/TEXT-kolumner",
+"Den använda tabelltypen kan inte hantera AUTO_INCREMENT-kolumner",
 "INSERT DELAYED kan inte användas med tabell '%-.64s', emedan den är låst med LOCK TABLES",
-"Felaktigt column namn '%-.100s'",
-"Den använda tabell typen kan inte indexera kolumn '%-.64s'",
-"Tabellerna i MERGE tabellen är inte identiskt definierade",
-"Kan inte skriva till tabell '%-.64s'; UNIQUE test",
-"Du har inte angett en nyckel längd för BLOB '%-.64s'",
+"Felaktigt kolumnnamn '%-.100s'",
+"Den använda tabelltypen kan inte indexera kolumn '%-.64s'",
+"Tabellerna i MERGE-tabellen är inte identiskt definierade",
+"Kan inte skriva till tabell '%-.64s'; UNIQUE-test",
+"Du har inte angett någon nyckellängd för BLOB '%-.64s'",
 "Alla delar av en PRIMARY KEY måste vara NOT NULL;  Om du vill ha en nyckel med NULL, använd UNIQUE istället",
 "Resultet bestod av mera än en rad",
-"Denna tabell typ kräver en PRIMARY KEY",
+"Denna tabelltyp kräver en PRIMARY KEY",
 "Denna version av MySQL är inte kompilerad med RAID",
-"Du använder 'säker uppdaterings mod' och försökte uppdatera en table utan en WHERE sats som använder sig av en nyckel",
+"Du använder 'säker uppdateringsmod' och försökte uppdatera en tabell utan en WHERE-sats som använder sig av en nyckel",
 "Nyckel '%-.64s' finns inte in tabell '%-.64s'",
 "Kan inte öppna tabellen",
 "Tabellhanteraren för denna tabell kan inte göra %s",
@@ -185,56 +185,56 @@
 "Fick fel %d vid ROLLBACK",
 "Fick fel %d vid FLUSH_LOGS",
 "Fick fel %d vid CHECKPOINT",
-"Avbröt länken för tråd %ld till db: '%-.64s' användare: '%-.32s'  Host: '%-.64s' (%.-64s)",
+"Avbröt länken för tråd %ld till db '%-.64s', användare '%-.32s', host '%-.64s' (%.-64s)",
 "Tabellhanteraren klarar inte en binär kopiering av tabellen",
-"Binärloggen stängdes medan vi gjorde FLUSH MASTER",
+"Binärloggen stängdes medan FLUSH MASTER utfördes",
 "Failed rebuilding the index of dumped table '%-.64s'",
 "Fick en master: '%-.64s'",
 "Fick nätverksfel vid läsning från master",
 "Fick nätverksfel vid skrivning till master",
-"Hittar inte ett FULLTEXT index i kolumnlistan",
-"Kan inte exekvera kommandot emedan du har en låst tabell eller an aktiv transaktion",
-"Okänd system variabel '%-.64s'",
-"Tabell '%-.64s' är crashad och bör repareras med REPAIR TABLE",
-"Tabell '%-.64s' är crashad och senast (automatiska?) reparation misslyckades",
+"Hittar inte ett FULLTEXT-index i kolumnlistan",
+"Kan inte utföra kommandot emedan du har en låst tabell eller an aktiv transaktion",
+"Okänd systemvariabel: '%-.64s'",
+"Tabell '%-.64s' är trasig och bör repareras med REPAIR TABLE",
+"Tabell '%-.64s' är trasig och senast (automatiska?) reparation misslyckades",
 "Warning:  Några icke transaktionella tabeller kunde inte återställas vid ROLLBACK",
-"Transaktionen krävde mera än 'max_binlog_cache_size' minne. Utöka denna mysqld variabel och försök på nytt",
+"Transaktionen krävde mera än 'max_binlog_cache_size' minne. Öka denna mysqld-variabel och försök på nytt",
 "Denna operation kan inte göras under replikering; Gör SLAVE STOP först",
 "Denna operation kan endast göras under replikering; Konfigurera slaven och gör SLAVE START",
-"Servern är inte konfigurerade som en replikations slav. Ändra konfigurationsfilen eller gör CHANGE MASTER TO",
-"Kunde inte initializera replications-strukturerna. Kontrollera privilegerna för 'master.info'",
+"Servern är inte konfigurerade som en replikationsslav. Ändra konfigurationsfilen eller gör CHANGE MASTER TO",
+"Kunde inte initialisera replikationsstrukturerna. Kontrollera privilegerna för 'master.info'",
 "Kunde inte starta en tråd för replikering",
 "Användare '%-.64s' har redan 'max_user_connections' aktiva inloggningar",
-"Man kan endast använda konstant-uttryck med SET",
+"Man kan endast använda konstantuttryck med SET",
 "Fick inte ett lås i tid ; Försök att starta om transaktionen",
 "Antal lås överskrider antalet reserverade lås",
-"Updaterings-lås kan inte göras när man använder READ UNCOMMITTED",
-"DROP DATABASE är inte tillåtet när man har ett globalt läs-lås",
-"CREATE DATABASE är inte tillåtet när man har ett globalt läs-lås",
+"Updateringslås kan inte göras när man använder READ UNCOMMITTED",
+"DROP DATABASE är inte tillåtet när man har ett globalt läslås",
+"CREATE DATABASE är inte tillåtet när man har ett globalt läslås",
 "Felaktiga argument till %s",
 "%-.32s@%-.64s har inte rättighet att skapa nya användare",
-"Felaktig tabell definition: Alla tabeller i en MERGE tabell måste vara i samma databas",
-"Fick 'DEADLOCK' vid låsförsök av block/rad; Försök att starta om transaktionen",
-"Tabelltypen har inte hantering av FULLTEXT index",
+"Felaktig tabelldefinition. Alla tabeller i en MERGE-tabell måste vara i samma databas",
+"Fick 'DEADLOCK' vid låsförsök av block/rad. Försök att starta om transaktionen",
+"Tabelltypen har inte hantering av FULLTEXT-index",
 "Kan inte lägga till 'FOREIGN KEY constraint'",
-"FOREIGN KEY konflikt:  Kan inte skriva barn",
-"FOREIGN KEY konflikt:  Kan inte radera fader",
+"FOREIGN KEY-konflikt:  Kan inte skriva barn",
+"FOREIGN KEY-konflikt:  Kan inte radera fader",
 "Fick fel vid anslutning till master: %-.128s",
 "Fick fel vid utförande av command på mastern: %-.128s",
 "Fick fel vid utförande av %s: %-.128s",
 "Felaktig använding av %s and %s",
-"SELECT kommandona har olika antal kolumner"
-"Kan inte utföra kommandot emedan du har ett READ lås",
+"SELECT-kommandona har olika antal kolumner"
+"Kan inte utföra kommandot emedan du har ett READ-lås",
 "Blandning av transaktionella och icke-transaktionella tabeller är inaktiverat",
 "Option '%s' användes två gånger",
 "Användare '%-.64s' har överskridit '%s' (nuvarande värde: %ld)",
 "Du har inte privlegiet '%-.128s' som behövs för denna operation",
-"Variable '%-.64s' is a LOCAL variable and can't be used with SET GLOBAL",
-"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL",
-"Variable '%-.64s' doesn't have a default value",
-"Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.64s'",
-"Wrong argument type to variable '%-.64s'",
-"Variable '%-.64s' can only be set, not read",
-"Wrong usage/placement of '%s'",
-"This version of MySQL doesn't yet support '%s'",
-"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log",
+"Variabel '%-.64s' är en LOCAL variabel och kan inte ändrad med SET GLOBAL",
+"Variabel '%-.64s' är en GLOBAL variabel och bör sättas med SET GLOBAL",
+"Variabel '%-.64s' har inte ett DEFAULT-värde",
+"Variabel '%-.64s' kan inte sättas till '%-.64s'",
+"Fel typ av argument till variabel '%-.64s'",
+"Variabeln '%-.64s' kan endast sättas, inte läsas",
+"Fel använding/placering av '%s'",
+"Denna version av MySQL kan ännu inte utföra '%s'",
+"Fick fatalt fel %d: '%-.128s' från master vid läsning av binärloggen"