software/erp5/test: make TestAccessLog.test_access_log_format more robust

There can be a short delay after the request until the request is logged, so
wait a bit more before inspecting the log.

There can be lines from requests made in previous tests, so make sure to only
read the last line.