Merge branch '60476-actionview-missingtemplate-missing-template-projects-issues-_merge_requests-with-locale-en-formats-html-varian' into 'master'

Delete leftover code for referenced_merge_requests endpoint

Closes #60476

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!27335