Let fetch_ref pull from Gitaly instead of from disk

Closes gitaly#585

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14588