In some situations (listing labels for epics) we want to
list only group ancestor labels, this is already supported
in LabelsFinder we just need to enable additional parameters.

Also `set_issuables_index` method now loads project labels only if
@project is set (which is not used for epic group labels).