Document that when updating using a Helm chart 'helm repo update' needs to be run before the 'helm upgrade ...' command.