caddy-frontend: Add missing kedifa updater in tests

The missing run was hidden by slow Caddy warmup procedure.
1 job for caddy-frontend-wip