caddy-frontend: Fix backend Via header for https backend

Rarely used https backend was missing the backend Via additions, thus it was
not transmitted there.