caucase.test: Fix test execution outside of a git working copy.

Traversal to the root makes is unreasonable.
Rely on "shell" directory being a sibling of test.py's container.
3258 jobs for master
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds