forge: update "Create Report" to create ERP5JS compatible reports

`object_report` and `object_exchange` action categories are only enabled
in erp5_xhtml_style. Use the `jio` equivalent categories so that the
generated report is also enabled in ERP5JS.