Update Calendar when Calendar Exception is Modifed
When the user add, modify or remove a Calendar Exception, related Group Calendar Assignments should be updated.
This is a continuation of !261 (closed) implementing also the suggestions from 1fa90034 (comment 17234)