tests: run testUpgradeInstanceWithOldDataFs with enable_full_indexing

In a real ERP5 actions, roles etc are all indexed, so it's more
realistic to simulate update with full indexing.