It turns out that track ids are not necessarily the same on the local and
remote sides.  Thanks to Ines Klimann for noticing the issue.