Remove duplicate users and filter out nulls from projectMembers query

See merge request gitlab-org/gitlab!60890