Add button to return to merge request on pipeline celebration

Closes #230497 and #223110

See merge request gitlab-org/gitlab!37393