Current filtering for "/projects/:id/issues" endpoint
returns no results for "No Milestone" query.

This PR introduces fix by copying filtering from "/groups/:id/issues"
which works as expected.
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>