Updates Compliance nav item and breadcrumb to use sentence casing

See merge request gitlab-org/gitlab!72226