Rename  Product Analytics to Product Intelligence in docs and deprecate Product Analytics folder

See merge request gitlab-org/gitlab!51262